这是第一代麦金塔电脑的开发者之一安迪·赫兹菲尔德追忆当年的故事。他写了很多，在 folklore.org 上都可以看到。注意 folklore.org 是个口述历史站，不是专门的苹果站，只不过目前为止上面刚好只有关于第一代麦金塔的历史而已。赫兹菲尔德尚著有《Revolution in The Valley》一书，内容应与网站上的相同或相近。这里是我翻译的一篇，讲的是著名的「乔氏力场」的出处。其他的，以后陆续译出。

8. 「乔氏力场」

作者：安迪·赫兹菲德

原文链接：Reality Distortion Field 我是在一个周四的下午正式开始麦金塔计划的工作的，当时我新上任的经理（也是计划中除我之外唯一搞软件的）巴德·崔博不在城里。巴德当时正在读博士，请了假来这边工作，但偶尔要回西雅图露个脸。

巴德通常是午饭后才来上班，所以我和他的第一次见面是下周一的下午。我们谈了接下来要做的事，工作量相当恐怖。然后他给我看了正式的软件开发计划，上面写着一九八二年初面市，就是说要在大约十个月内完工。

「这不是扯的嘛，巴德，」我说。「我们几乎还没开始呢。那个时候怎么也完不成啊。」

「我知道，」他低声答道，几乎是在耳语。

「你知道？既然知道这计划这么不靠谱，为什么不改一下呢？」

「唉，是史蒂夫啊。史蒂夫坚持要在八二年初推出，而且不容你反对的样子。形容这种情况最好是用《星际迷航》里的一个术语；史蒂夫有『乔氏力场』。」

「有啥？」

「乔氏力场。有他在的地方，现实就可以被随意锻造。他可以说服任何人任何事。他一走开这个场就慢慢消失了，但这还是令我们很难制订出合乎情理的工作计划。另外，跟史蒂夫一起工作你还得注意几点。」

「还有什么？」

「这么说吧，他今天跟你狂贬什么或是大赞什么，可能明天又是另一个想法了。听他说话你得自己加个低通过滤器。另外，说到新想法，他有时很搞笑。你跟他提出的新想法通常都会被斥为弱智。但如果他事实上喜欢这个想法的话，整一周后，他会跑来向你提出，好像是他想出来的一样。」

当时我觉得巴德肯定是夸张了，但接下来的几周里我亲眼目睹了史蒂夫本人的做派。乔氏力场令人惊讶不已，它混合了富于魅惑力的修辞、强悍无比的意志以及为当前目的不惜扭曲任何事实的决心。如果一种道理不能说服你，他会立即轻松娴熟地换另外一种。有时他会突然转到你的立场来，打你个措手不及，而且装得好像他从来就是那么想的一样。

最不可思议的是，即便你意识到了乔氏力场的存在，它似乎还是同样有效，尽管史蒂夫走开后效果会减弱消失。我们后来经常讨论有什么方法可以制服这个力场（参见 Are You Gonna Do It?），但没过多久大部分人都放弃了，把它当作自然界的法则接受了下来。（翻译：Lawrence Li）

连载1：我会是你最好的朋友

连载2：我们试试看吧

连载3：唐老舅

连载4：关键的是胡须

连载5：好地方

连载6：我发明了伯瑞尔

连载7：德士古塔楼

连载8：「乔氏力场」