apple4us

「新 iPad」不是第三代 iPad 的「官方名称」

有个问题其实挺无聊的,不过还是说说吧。

其实一个产品,你爱怎么叫都没关系。不过有人硬说「The new iPad」是第三代 iPad 的「官方名称」就有点奇怪了。

如果 The new iPad 是官方名称,苹果在网站上就会写「The New iPad」,但他们写的是「The new iPad」。

不要小看一个字母的大小写。这是英文书写的基本规范:专有名词首字母大写。苹果非但没有将 new 的首字母大写,还在第三代 iPad 的首页图片上将「iPad」和「The new」的颜色浓淡、笔划粗细作了区分。换句话说,the new 是用来修饰 iPad(产品名)的,它不是产品名的一部分。

我不知道等第四代 iPad 出来之后,苹果会如何称呼第三代。我猜他们会采用「iPad (2012)」之类的说法,这也是苹果笔记本和台式电脑的命名法。

换言之,如果说第三代 iPad 有什么「官方名称」的话,这个官方名称就是「iPad」,不是 iPad 3,当然也不是 The New iPad。

对于我们来说,比追随官方名称更重要的是明晰度:最好的叫法,是让人一看就明白的叫法。「新 iPad」在这一点上是不合格的。等到第四代 iPad 出了之后,读者翻回 2012 年春天的文章,看到里面遍布着「新 iPad」,岂不怪哉。而大部分用户也很难记得某一款产品究竟是哪年出品的,故 iPad (2012) 的叫法也不理想。相比之下,「第三代 iPad」是最一目了然的。

当然,你还是可以继续称之为新 iPad 或「牛排」[1],但请不要再说「新 iPad」是官方名称了。


[1]: 事实上牛排这个浑名比「新 iPad」好,至少它是一个指向明确的专有名词。