上周我们说准备给新版 MacBook 的推广短片配上中文字幕，现在我们做到了。感谢很多朋友给我们写信提供建议。

本片的听译为朱文杰，中译为黄继新，后期制作为毛心宇。这算是一次蛮有趣的合作：文杰是本站作者之一，不过他目前主要在打理个人的 ilovemac，毛心宇则是译言的主要成员——非常希望未来能有更多有效的合作，能让中文互联网上有更多有趣且有价值的内容。

顺便说，如果可以，希望我们能够第一时间制作出明年 MacWorld 的中文字幕，如果你愿意保证质量的贡献一些力量，请与我们联系： talk [at] apple4.us。