“我是史蒂夫·乔布斯。”

电话那头传来声音，让电话这边的人颇为诧异。这是美国时间本周四下午，即7月24日。

接电话的人，是 Joe Nocera，《纽约时报》的专栏作家，更早以前，是《财富》杂志的记者，在美国的商业新闻界也不算无名小子了。

电话里接着说：

“You think I’m an arrogant [expletive] who thinks he’s above the law, and I think you’re a slime bucket who gets most of his facts wrong.”

翻译出来，大概意思是：你觉得我是个无视法律的自大狂，我觉得你是个收集了一堆错误信息的废柴（征集更准确、更地道、更信达雅的翻译）。

undersound的版本：（我猜想方括号里的词应该是Asshole）“你觉得我是个无视法律的自大的混球，而我觉得你是一个对事实的理解大有谬误的饭桶”。

话音一转：只要你答应我不写出来，我会告诉你一些我的健康状况。

真是个浮士德交易啊。这世界上任何一个商业记者，亲耳听到乔布斯在电话里跟自己说自己的健康状况，如果能在报纸上引用出来，一定是当天最被关注的新闻——事实上，在 Joe Nocera 这篇关于乔布斯健康的报道中，他说乔布斯“这星球上最无可取代的CEO”（“he is, instead, the single most indispensable chief executive on the planet”）。

当然要争辩一下，但魔鬼在对 Joe 微笑：交易？或不交易？（全世界为数不多能抵御此诱惑的 Wang Jianzhou 君说的好: iWay? No way!）

最终，新闻之神对苹果恶魔做了妥协。

Joe 在文章结尾处写到：能说的是，他的健康状况远远不至于“一个小病毒”，但也并非危及到生命，更不是癌症复发。也就是说，乔布斯瘦下来的核心原因，仍是上次癌症手术之后，消化能力减弱。

显然，魔鬼得逞了。他封了美国最权威媒体的口，又让这家媒体不得不写出正面的信息。你能想到更好的PR手段吗？

附：《纽约时报》另一位科技作者，John Markoff 在前几天的一篇文章里说，有线人告诉他，在 iPhone 3G 发布前一周，乔布斯曾发了一周的高烧，他为此甚至考虑放弃自己上台发言，但又不愿错过如此重要的一件事情。

附2：《福布斯》杂志最近一篇名为《乔布斯的饮食秘密》（新浪翻译版），信息量很小，最有价值的一句话是：“一位员工称，他吃烧烤或蒸的像椰菜和芦笋这样的深绿色蔬菜。”

相关阅读：乔布斯为什么这么瘦？