更新：苹果已经放出这次主题演讲的视频：在线观看 | 视频下载
作为国内苹果饭的主要据点，本站实在想去参加此次 WWDC 盛会。事实上，我们已经拿到了大会的门票，无奈 apple4us 还是一个完全爱好者性质的站点，无力负担我们中的任何一个人去旧金山的机票。因此，我们收看了 Engadget 英文网站的文字直播，并转译过来。我们没有要悄悄争功的任何意思和想法啦，所有功劳和原创版权都归 Engadget 网站在现场辛勤工作的同仁所有。再次向他们——以及苹果公司伟大的发明家和创造者们——致敬！
稍后，我们会直接收看此次主题演讲的视频，将下面的直播文字根据演讲原文进行修正。同时，欠缺的图片，我们也将很快通过主题演讲的视频截图来补充上，奉献给大家！
旧金山时间6月9日上午10点，苹果全球开发者大会（WWDC）乔布斯发表主题演讲（Keynote）！
9:33AM：参会者排队开始上楼……
9:37AM：进入会场…… 有几千个参加者者，所以就座需要花些时间。
9:51AM：哦～ Gavin Newsome和Al Gore也都在，还有WSJ的莫博士……
9:57AM: 就座……
10:05 AM： 全场灯光变暗……
10:06 AM：乔布斯出场，主题演讲正式开始！（以下部分时间省略）
“非常感谢！我非常高兴今天上午能够在这里，我们十分努力做出来一些非常酷的东西，等不及要与你们分享。感谢你们来参加WWDC 2008，我们登记的有5200位出席者——我希望有更多的人来参加，不过我们的票卖完了。”
“对于那些没能来的参加的，我们很可惜。因为我将会有非常棒的一周，共有147个专题，85个是关于Mac，62个是关于iPhone。还有1000名苹果的工程师与开发者互动的169个现场试验、iFund和Intel专题。我想这将是历史上最好的一次WWDC大会。”
“让我们开始吧，大家知道苹果的三条腿，第一个是Mac电脑业务，第二个是iPod音乐业务，第三个是iPhone手机业务。我今天上午想讲一讲我们的iPhone。”
“我要请Scott Forstall 和 Phil Schiller来帮助我完成这一部分，然后Bertrand Serle会为你们介绍我们的新版OS X 叫做Snow Leopard”
“我想，首先从我们的iPhone 2.0 平台开始……我们已经走的很远了 ，从三月份我们启动iPhone SDK 到现在已经95天了，在这95天里，我们的免费SDK被下载了25万次，有25万人申请付费开发应用，不过，不幸的是，我们只批准了4000人。”
iPhone 2.0 软件平台由三大部分组成：企业支持、SDK 和新的功能。我们首先来说说企业支持。
“大家都知道Exchange，我们已经实现了Exchange。电子邮件、日程表、联系人自动推入和自动发现，全局地址查找，此外我们还与思科合作了VPN（虚拟专用网络）服务。企业需要的各种信息安全要求，企业的全部需要我们都集成在了Exchange里面。我们还制作了一个视频，我想给你们看一下。”
“有35%的财富500强企业参与了我们的beta测试程序，包括最好的5家银行、最好的5家证券公司、8家（共有10家）的制药公司和8家（共有10家）的娱乐公司。 不仅这些公司喜欢iPhone的最新软件，连军队也很喜欢。”
“我们把企业支持的这些功能全都装进了iPhone 2.0软件平台，接下来是SDK，有请Scott Forstall来给我们介绍这一部分。”
“有数千名开发者给我们写软件……这些软件的质量之高令我们兴奋。我们今天邀请了其中几个来到这里。”世嘉的《超级猴子球》首先出场。世嘉的 Ethan Einhorn 上台。
“三月份我们给大家展示《超级猴子球》的时候，我们的开发团队用 2 周时间做了四关出来。8 周之后，我们完成了 110 关。……四个经典的小猴子也原样保留！”
靠，这个画质在以前的手机上从来没有见过。很严肃地说，这是 DS 的画质了。
10:34AM: 接下来 eBay 的 Ken Sun 出场。展示了下单、浏览宝贝、搜索宝贝、我的 eBay 等等常规功能。
接下来是 Loopt 公司的 Sam Altman 上台演示。Loopt 在 App Store 发布的时候将会免费提供。
接下来是 TypePad，手机博客撰写工具。这公司的 Michael Sippey 上台了。 展示了图片博客功能，使用了 iPhone 的摄像头 API，拍照之后，就可以直接发布在博客上。窗口看起来很像是电子邮件。TypePad 也免费。
下一个上场的，美联社 Benjamin Mosse。展示了美联社的新闻照片和视频。不错啊！“我们鼓励大家来积极撰写新闻——直接通过你们的 iPhone 就可以把新闻传递给我们。”
下一个出场的，是长期给 Mac 开发游戏的 Pangea 软件公司…… Brian Greenstone 上台展示了两款软件。哥哥哟，演示什么时候才完呀！
游戏Enigmo，看起来很火爆，瀑布水流的多边形处理得很好。另一款游戏是 Cro-Mag Rally，9 个关卡，10 辆赛车。这两款游戏都是直接从 Mac 版本移植过来的，移植过程“只花了三天就搞定了——完全可玩！”
Forstall 回来了，又有一个开发商演示。Moo Cow Music 软件公司的软件——Band，音乐创作的虚拟工具。
嗯，不算糟糕，展示了钢琴的界面，要我说，这可比 D6 大会上展示的 Windows 7 的多点触摸钢琴强。布鲁斯模拟器演奏起来时，全场响起了热烈掌声！这个软件几周后就会在 App Store 上开卖。Forstall 又回来了。
下一个，美国职业棒球大联盟，帮球迷们一定会“爱死这个软件”。职棒大联盟的 Jeremy Schoenherr 上台演示。展示了最新的比赛结果，以及每一场比赛的精彩瞬间视频。
下一个，Modality，展示一款医疗学习软件。
又来一款医疗软件，这是 MIMvista 公司出品的。
“我们最后要展示的一款软件，来自 Digital Legends 娱乐公司……他们两周前才开始开发。”
很像游戏《Game of War》，画质介于 DS 和 PSP 之间。相当令人惊叹。 诺基亚的 N-Gage 多年来一直想要找这样一款游戏。这款游戏 9 月发售。
Forstall 又回来了。“这些出色的画面都运行在 iPhone 上！而且只用了两周时间来开发。建造 iPhone 2.0 这样的平台的一大乐趣就是，能看到来自开发者们的众多创新。”掌声献给开发者。
“还有一个大家都很想要的功能，我们此前还没能提供……就是即时通讯方面的，人们使用即时通讯都想获得即时的消息通知，即使软件已经关闭了也想要。我们非常想解决掉这个问题，但怎么做呢？”
“以前的错误做法是让这个程序在后台运行，用户还以为这个程序已经关闭了。”（微软的手机操作系统）Windows Mobile，说的就是你。这种做法为什么不好？”首先，这会消耗电池电量。其次，会拖低系统性能，让其他运行的程序变慢。”喔哟，他还真的拿 Windows Mobile 的任务管理器来展示了。
“愚不可及。”掌声雷动。
“我们找到了更好的办法——苹果向开发者提供的推送通知服务。”
苹果会为这台 iPhone 分配一个固定 IP 地址，第三方服务器可以借此将新消息通知，通过苹果的通知服务，传递给手机。它可以推送图标（badge？）、声音、以及用户自定义的文本提示信息（就像短信一样）
“其出众之处在于：它可以随需调整服务量级……这是一个面向所有开发商的统一的推送通知服务。它能保存电池电量，保证系统性能。这一切都通过无线实现——Wi-Fi 或者移动通讯网络。9 月份开始提供此服务，但下个月开始就能提供给部分开发商。这是 SDK 的一个更新。”
Forstall 下台了。乔布斯回来啦！
“是不是妙极了？这会是很棒的服务。此外……我们还增