【乔布斯的公开信，原文在此】
2009 年 1 月 5 日
Letter from Apple CEO Steve Jobs
亲爱的苹果爱好者们，
这是十年来的第一次，我和我的家人们一起度过假日季度，而不是在紧张地准备 Macworld 的 Keynote 演讲。
遗憾的是，我让菲尔（译者注：菲利普·席勒，苹果公司全球市场营销副总裁）去做 Macworld keynote 演讲的决定激起了许多关于我的健康状况的传闻，甚至有一些出版的故事称我已经卧床临死。
我决定要向苹果爱好者们透露一些非常私人的信息，好让大家可以放心下来，好好享受明天的 Keynote 秀。
就像你们所知道的，整个 2008 年我的体重都在减轻。一段时间以来，连我和我的医生们都无法解释体重减轻的原因。几周之前，我决定要找到问题的根源所在，扭转病情也成了我的第一要务。
幸运的是，在进一步的检查之后，我的医生们认为他们找到了问题的答案—— 一种荷尔蒙失调导致我体内的蛋白质不断被夺走，而蛋白质是健康的身体所必需的。精细的血液检查证实了他们的诊断结果是正确的。
而治疗这种营养问题的方法也相对简单、容易。我现在已经开始治疗了。但正如我的体重不是在一个星期或一个月内减轻的，我的医生们认为我要修养到今年春季晚些时候才能痊愈。我在康复期间仍将担任苹果公司的 CEO 。
过去的 11 年来，我给苹果的甚至都超出了我的全部。如果我不再能够继续履行作为苹果 CEO 的职责，我会第一个站出来主动告诉我们的董事会。我希望苹果的爱好者们在我康复期间能够继续支持我，并且记住，我将永远把苹果放在第一位。
我现在已经说的比我想说的还要多了，就些就是我想说的全部。
Steve
【苹果董事会的声明，原文在此】
2009 年 1 月 5 日
Statement by Apple's Board of Directors
史蒂夫·乔布斯是全世界最有天赋和能力的 CEO 之一，这是苹果内部和外界的广泛共识。
就像我们之前说过的，如果有一天史蒂夫因为某些原因无法继续履行作为 CEO 的职责而从苹果退休，我们将通知大家。
苹果公司非常幸运，拥有史蒂夫作为公司的领袖和 CEO 。史蒂夫康复期间理应得到我们坚定的支持，苹果和董事会当然也会给予他这样的支持。