作者：Philip Elmer-DeWitt；原文链接；翻译：Willow

当《纽约时报》的首席技术专栏作家大卫·波格 (David Pogue)在「It's only rock and roll」发表会后采访史蒂夫·乔布斯时，他的第一个问题，如他自己所说，是正「被博客纷纷议论」的：为什么苹果给 iPod nano 加上了摄像头，但是没有如大众期待的也给 iPod Touch 装上？

乔布斯重申了菲尔·席勒，他的营销副总裁，在台上所说的话：苹果将 iPod Touch 视为游戏机——「最好玩的 iPod」。添加一个摄像头将使得这款游戏机的价格没那么容易让人接受。

乔布斯的话：

「一开始，我们也不是很清楚该如何推 iPod touch。没有电话功能的 iPhone？袖珍电脑？但后来发现用户将它当成游戏机。因为很多游戏在 App Store 里是免费的。用户告诉我们：『你们根本不知道这是什么：它是一台有多点触控、加速感应器及其它特点的牛叉的游戏机。』我们从善如流，于是看到这产品的销量也腾飞了。现在我们将它视为利用 App Store 的最低价选择，这太有吸引力了。所以我们把它的价格降到 199 美元。我们不需要什么新产品，我们只需要把价格调整到所有人都买得起。」

但根据 Apple Insider 的卡斯帕·杰德 (Kasper Jade) 来自熟悉苹果公司决策过程的匿名线人的消息，这并没有那么简单。「虽然 Apple Insider 赞赏乔布斯的『损害控制』手段，」杰德写道，「但这是种强词夺理的说法。」

「就像 nano 一样」，杰德写道，「熟悉内情的人认为，最初的新 iPod Touch 设计中，计划装备与 iPhone 类似的摄像头。制造工具的准备以及特性的发布已经是一段时间之前的事了。」

杰德指出，一个针对 Touch 增加摄像头的成本的广泛分析，都是在这几个月——如果不是几年——前完成并提交大约 12 个苹果最高层成员审议的。

「根据对熟悉情况的人所说，」杰德报道，「管理层在去年就 Touch 装备摄像头开了绿灯。但是如 Apple Insider 本周早些时候报道的，苹果今年早些时候向第三方订购的摄像头开始出现问题。

「在接近周三的发布会的时候，其质量检验仍得不到很好的结果，于是苹果做出了将 Touch 的摄像头拿掉的决策，另一名熟悉情况的人说。」

换言之，将新 iPod Touch 上的摄像头拿掉是部件质量问题，而不是成本或市场营销的考虑。

据杰德说，苹果仍致力于给最好玩的 iPod 配备摄像头，这一新设备可能将在任何时候不期而至。