[The Economist杂志] 独特的人

这是著名的blogger Herock 投递给我们的一篇译稿。文章出自 1 月 10 日的英国《经济学家》(The Economist)杂志。因为《经济学家》自身的定位,这不可能是一篇呈现未被讲述过的事实的文章,但它毫无疑问是一篇很好的概述性文章。

独特的人

原文链接;译: Herock

在历史纪录上,斯蒂夫·乔布斯看起来似乎已经胜过了拿破仑。那位皇帝从他在厄尔巴岛的流放地重新崛起令人印象深刻,但是只持续了"一百天"(准确的说,是111天)。与之相比,在被放逐了12年后,乔布斯于1996年重返其参与联合创建的公司——苹果公司,并领导至今。

1985年一次董事会政变中被迫出局后,他奋斗多年,收购或创立了几家公司,继续追求一直以来的兴趣。时光流逝,这些公司都凭各自能力获得了成功——皮克斯公司,现在的东家是沃特·迪斯尼,已经成为最成功的动画电影公司——或者是作为杰出公司的一部分。NeXT公司商业上失败但技术上却很成功:苹果公司现在多款产品采用它的软件。

拿破仑的复兴之路在滑铁卢走到了尽头,但自从回到苹果,乔布斯就一直带领这家公司获得一次次巨大的成功。iPod 和 iTunes 在线音乐商店改造了音乐产业。(苹果公司本周宣布,将很快降低防拷贝的限制,此限制长期以来令音乐爱好者感到非常不满。)iPhone 跳到了移动电话产业的前面,就像1984年第一代麦金塔电脑改变了计算机产业那样。苹果的电脑和笔记本电脑重新焕发了活力。

如果人们有担心,这些也会是可能死于胃癌的拿破仑曾熟悉的。乔布斯患有胰腺癌,并于2004年切除了部分胰脏。按照他一贯的个性,在相当长的时间里,他并没有披露这件事。而且尽管看起来他似乎已经治愈了癌症,可去年登台时虚弱和憔悴的样子还是令投资者们大为震惊。一种"常见病菌",乔布斯当时说。但他现在仍然很憔悴。

上个月焦虑程度扩大了,苹果公司忽然宣布乔布斯将不会在旧金山举办的年度行业展会 Macworld 上发表主题演讲,这是自其重返公司以来的第一次。本周苹果公司市场营销副总裁菲利普·席勒,勇敢的站在了乔布斯的舞台上。1 月 5 日乔布斯首次透露了一些关于他病情的细节,他说,"一种荷尔蒙失调""夺走"他体内的蛋白质,有一种"简单而直接"的方法可以治疗。这听起来有些道理,由于丢失了一部分胰脏通常会减少某种消化酶的产生。

乔布斯在很多方面酷似拿破仑,包括他的管理风格,但在这方面又一次超越了拿破仑。那位皇帝身边有塔列朗这样的贰臣。而乔布斯则拥有一支执行力很强的团队和本周发誓"彻底且坚定不易的支持"他的董事会。