【本文摘译自：DaringFireball ，作者：John Gruber】

本周三，史蒂夫·乔布斯在向苹果员工发表公开邮件表示，自己的病情比原先想象的要复杂，将休病假直至今年 6 月底。这多少叫人有些不安，首先，这个消息来的非常突然，上周乔布斯才发表公开信称自己在接受“荷尔蒙失调”治疗，并且治疗期间仍将工作。此外，乔布斯在向苹果员工的公开邮件中，对病情的描述也很隐秘：

“此外，过去一周中我也逐渐了解到，我的健康问题比我最初想象的要复杂。”

与许多其他技术或财政新闻稿不同，我们无法知道更多的详情。如果这是乔布斯仅愿意披露的关于折磨他的病情的一点细节，那是他的决定。但乔布斯所描述的“更复杂”很难不被认为是“更糟糕”。

到 6 月底差不多还有半年的时间，而且上周的声明中乔布斯也表示自己“与家人一起度过了新年假期，而不是在紧张地准备 Macworld 的 keynote 演讲”，意味著乔布斯自上个月就已经减少了工作安排。6 个月是非常长的时间，尤其是对乔布斯，他显然非常热爱他的工作。作为参考，乔布斯 2004 年 7 月底接受了胰腺癌手术，仅休息了一个多月之后就开始部分时间工作，又过了一个多月他就开始全职工作了。

所以，即使他的健康问题不至于威胁到生命，但显然也相当严重。周三的声明中，唯一的好消息就是：

“我盼望着今年夏天能够与你们每一个人见面。”

此外，《纽约时报》的 Brad Stone 报道称：

“两位熟悉乔布斯先生当前医疗状况的人士向我们表示，乔布斯并不是癌症复发，而是他的身体不能有效吸收食物营养。医生们也建议他减轻压力，因为压力可能会导致问题更加糟糕，他们表示。”

这也是有价值的解释。

保重，乔布斯。