原文链接：Joining the Mac Group
作者：布鲁斯·霍恩
日期：1981 年 9 月
人物：艾伦·凯、史蒂夫·乔布斯、安迪·赫兹菲尔德、约翰·沃诺克、拉里·泰斯勒，杰里·曼诺可、罗德·霍尔特
概要：现实扭曲场改变了布鲁斯对于在苹果工作的态度
1981 年春天，我 21 岁，即将从斯坦福大学毕业。之前 8 年里，我一直在施乐帕洛阿尔托研究中心（Xerox PARC）的学习研究部兼职（暑期全职）。PARC 的员工都很传奇，我感到非常幸运，能和他们中的许多人一起工作。这是一个极为宝贵的学习经历，使我那些年里有机会参与了各种令人兴奋的项目。
我的最新一个项目是 NoteTaker，那是一种便携式 Smalltalk 机，配备了点阵触摸屏显示器、鼠标键盘、立体声音响，以及两枚 8086 处理器：一枚负责输入/输出（I/O）处理，同时还可运行 BitBLT（位运算符块转让）来绘制图形，另一枚负责运行模拟器，用于 Smalltalk 字节码转译。我的工作是参与编写字节码转译器，编写 I/O 处理器例程，并保证 NoteTaker 原型机正常运转，以便向公司高管进行演示。NoteTaker 硬件的创造者是道格·费尔贝恩，一个天才的硬件和芯片设计师，他之前不久刚离开，创办了超大规模集成电路技术公司，简称为 VTI 。
我在这个项目上一直是与拉里·泰斯勒在密切合作。拉里是一个了不起的家伙——他发明了 Smalltalk 的无模式文本编辑引擎（以他的 Gypsy 编辑器为模版），喜欢穿一件写着「别模我」（Don't Mode Me I）口号的 T 恤在实验室里晃悠。他出名还因为编写了一个软件，能让球场看台上的观众在观看斯坦福大学足球比赛时，用纸板组成动画的位图图形。一天晚上，拉里和我去帕洛阿尔托当地的卡米诺比萨店吃饭。我们在等比萨的时候，拉里说：「布鲁斯，我在考虑离开 PARC。」
「真的吗？你怎么能离开 PARC？」我觉得不可思议。PARC 是计算机科学界的圣地，我们常说（半开玩笑地），世界上最顶尖的 100 个计算机科学家中有 80 个在 PARC。我可以在办公室里随便就溜达进一些业界名人的办公室，比如艾伦·凯（PARC 学习研究部的负责人，今日许多用户介面上的创新都产生于此），查克·葛许可和约翰·沃诺克（二人后来联合创建了 Adobe），以及发明了 B-Trees 的艾迪·麦奎特。他们都花时间来回答我的问题，并不在乎提问者只是个长得像竹竿的古怪少年。学习研究部和 PARC 的其他地方，都充满了世界上最聪明和最有创造力的人。为什么还会有人想要离开？
拉里说他准备迎接新的挑战——把 PARC 的一些想法付诸实际。我说：「好，那苹果怎样？」我们最近一直在和苹果谈论合作，而且已经向史蒂夫·乔布斯演示了 Smalltalk。虽然拉里当时没有说什么，但后来我得知实际上他已经参加了苹果的面试，并很快将加入 Lisa 团队。
1981 年中，我终于研究生毕业，但不确定我想要做什么。在 PARC 工作会令我梦想成真，而这个梦想已经萦绕了我三分之一的人生。但也许我应该去到「真实世界」 。PARC 远远超前于世界其他地方——我们有带鼠标的 Alto 和 Dorado 工作站、大型立式点阵显示屏、所见即所得（WYSIWYG）的文本编辑器、图形编辑器、面向对象的互动式编程环境与综合类库（class library）、局域网、激光打印机、电子邮件——如果在业内找个「正常」的工作，肯定会倒退。但通过与学习研究部的资深成员阿黛尔·戈尔德伯格，还有我的好友蕾切尔·卢瑟福的谈话，我意识到我真的需要尝试一些新的东西——如果我不离开 PARC 这个舒适熟悉的环境，我可能会后悔。
我开始参加硅谷各家公司的面试，其中的大多数都不值一提。然后我想起了在苹果公司的拉里·泰斯勒，还有在 VTI 的道格·费尔贝恩，于是我联系了他们两人。
苹果颇令人感兴趣。拉里在参与 Lisa 的开发，它已经有了一台真正的电脑的样子，但不知何故，它无法吸引我。不过，拉里突然觉得我更适合在 Mac 小组，就把我介绍给了安迪·赫兹菲尔德。安迪（Mac 软件部门的「灵魂」）向我做了一些演示，其神妙令我叹为观止，我甚至认为他们不会需要我了——该软件几乎已快完成了！但我已被深深吸引，并陷入深思……
与此同时，我也去 VTI 面试了。那里的人非常出色。我将会和我认识并敬重的前辈们一起工作，道格甚至愿意付给我 1.5 万美元的签约费，对一个应届毕业生来说这简直就是笔巨资。我会参与研发先进的芯片设计工具，这对我来说一个新的领域，一个令人兴奋的挑战。于是我接受了这份工作。那天是周四。
周五晚上，我接到了一个电话。「布鲁斯，我是史蒂夫。您认为苹果怎样？」是乔布斯。「史蒂夫，苹果很酷，但我接受了 VTI 的工作。」
「是么？忘掉它吧，明早你过来，我们有很多东西要给你看。上午九点到苹果。」史蒂夫口气很硬。我想我会过去，走个过场，然后告诉他我已经下定决心去 VTI 。
史蒂夫全面开启了现实扭曲场。我几乎见到了 Mac 团队所有人，从安迪、罗德·霍尔特、杰里·曼诺可到其它软件工程师，还有史蒂夫。看了整整两天的演示程序、各式的设计草图、营销报告之后——我震惊了。
周一，我打电话给 VTI 的道格·费尔贝恩，告诉他，我改变了主意。
我要加入苹果，在那里我们将用一台唤作麦金塔的小电脑改变世界。（译者：李清；校对：Jix Huang）