作者：Philip Elmer-DeWitt；原文链接；翻译：Willow

尽管存在电话断线、服务中断、下载缓慢等问题以及有大量只要能用 Verizon 公司网络就会买 iPhone 的潜在客户，看起来苹果公司 2010 不会放弃与 AT&T 公司时到期的独占合约。

这一结论来源于由位于加州 El Segundo 的 iSuppli 公司在周四发布的报告。

“苹果应该会坚持与 AT&T 合作到 2010 以后的主要原因，” iSuppli 的弗朗西斯·赛德克 (Francis Sideco) 说，“是 HSPA 标准相对比较广泛的使用率以及其预期增长。”

据赛德克说，AT&T 所采用的高速分组接入无线标准 (HSPA) 将会在未来三年内得到超过 5 倍的增长，从今天的全球 2.691 亿用户到 2012 年的 14 亿。

相比之下，Verizon 所采用的 EVDO 的标准没有得到广泛的海外市场支持，增长率可能不到一半，从 2009 年的 1.452 亿到 2013 年的 3.046 亿。（图表见下。）

如其他人指出的，坚持与苹果公司合作对于 AT&T 来说喜忧参半，其形象在每次 iPhone 出问题时都会受损。

“iPhone 用户的数据传输使 AT&T 的网络不堪重负，” iSuppli 的董事里加迪什·贝罗 (Jagdish Rebello) 说。“不过，真正的问题是，AT&T 公司还没有找到如何把 iPhone 所产生的数据流量转化成利润的方法。”