之前我们曾发起乔布斯演讲字幕补完计划，现在，第一段已经制作完毕。我们姑且将它定名为「乔校长公开课」。第一节课的内容，是 1991 年讲的「NeXT 的市场定位」。关于这段视频，未来我们会有专文分析，如果你有什么想法，也欢迎写给我们（talk [at] apple4.us）。接下来我们会有更多希望内容希望汉化（到今天为止，居然还没有一部有中文字幕的乔校长毕业演说呢！），我们也欢迎更多同学参与进来。

本段视频由黄继新听录、Jucao汉译、张亮校、毛心宇后期制作。因为上载速度问题，我们先只上传到了优酷上，如果你不能直接收看，请点击这里。

PS：目前这个版本还是有一些错误（我有罪～），我们会尽快修改，并会上传到YouTube。