乔布斯通信:关于富士康事件

hero20100222.jpeg

富士康公司近期发生数十起员工自杀事件,社会各方在对这些年轻的生命逝去感到痛惜的同时,也不断追问这些事件发生的背后原因。

作为富士康的主要客户之一,苹果公司在此次事件中的态度也尤其受到关注。上周三,苹果官方对富士康事作出回应

我们对近期在富士康公司发生的自杀事件深感悲伤和不安,我们正与富士康高级管理层直接联系,我们认为他们正非常严肃地处理这一问题。来自苹果的一支独立团队正对他们处理这一不幸事件的过程进行调查评估,并且我们将持续地对制造我们的产品的工厂进行检查。
最近有传闻称,苹果可能计划对负责制造苹果产品的富士康员工进行工资补贴,但并未得到证实。

一位名叫 Jay Yerex 的苹果用户转发了来自 LabourStart 活动的一封邮件给乔布斯,询问他对此事件看法,乔布斯回复了他。MacStories 首先将邮件公布出来,内容如下:

Jay Yerex 转发的邮件内容:

正如你们说知道的那样,苹果的 iPad 这个周末已经开始了全球发售。

但你们所不知道的是,在制造这些产品的中国的工厂,最近几个月发生了十几起员工自杀事件。

我们经由香港和台湾工会和非政府组织请求,发起这场大型网络活动要求工厂所有者——以及苹果公司——对「为何会发生这样的事件」进行调查,并允许员工拥有切实维护他们利益的独立工会。

请花一点时间发送这封邮件,现在。

请——向全世界传播。

非常感谢!</blockquote> 此外 Jay Yerex 还补充说:

史蒂夫,

苹果可以做的更好!

发自我的 iPhone </blockquote> 乔布斯回复:

每一个自杀事件都是悲剧的,但富士康的自杀率是低于中国平均水平的。我们正全力关注此事(We are all over this.)。
Jay Yerex :

「We are all over this.」是什么意思?是正在进行调查?还是「谁在乎」呢?几年前我从 PC 转换到 Mac,事实上是我因为组织工会而被解雇的时候,我买了我的第一台 Mac 。我一直认为苹果是有社会责任感的,为了购买 iPad 我甚至戒烟来省钱。我可能不得不要重新考虑一下了。尤其是当你已经面对了 12 次死亡。
乔布斯:

你应该教育一下你自己。我们已经比这个星球上的其他任何公司做的更多了:Apple – Supplier Responsibility(苹果 – 供应商责任)。
Jay Yerex :

我看过了。这也是为何我总是购买苹果的产品,并且钦佩您。我的评论是针对「We are all over this.」这句话,我不知道是让我困惑还是生气。
乔布斯:

这是一种美国表达(American expression),意思是「这件事已得到我们的全力关注」。
steve_on_Foxconn.png