标志的源起(二)⌘ Command

这篇文章来自 Gizmodo ,介绍关于电脑上各种标志的起源和设计,原文介绍了 11 个,因时间关系一时翻译不过来,所以就每天介绍一两个吧。迫不及待的读者可到这里阅读原文。

一、电源

二、Command 键

Command .jpeg
Command .jpeg

Mac 用户每天都要使用无数次的 ⌘「Command 键」和瑞典的野营地之间有什么共同之处?很多!

File:Apple key.jpeg
File:Apple key.jpeg

据 Macintosh 开发团队的最初员工安迪·赫茨菲尔德(Andy Hertzfeld)回忆,补充一句,他也是本站翻译过的《硅谷革命》(Revolution in the valley)一书的作者。当时他正与团队其他成员合作,负责将软件菜单的各种命令转移到物理键盘上操作。他们想到一个简单的办法,在键盘上添加一个特别的「功能键」——当这个「功能键」配合其他不同的按键时,就会调用相应的菜单各种命令,这也是键盘快捷键的由来。

他们给这个特别的「功能键」命名为「Apple key」,并在按键上贴了一个小小的苹果 logo 。但乔布斯讨厌这个想法,更准确地说是,乔布斯讨厌他们在这个「功能键」上贴上苹果 logo 的做法。

据安迪·赫茨菲尔德回忆,乔布斯当时说:“屏幕上的苹果已经够多了(注:乔布斯是指 最初的 Mac OS 界面中多处用到苹果 logo 做为按钮元素)。这很荒谬!我们正在让苹果 logo 泛滥、失效(因为用户无法辨别其含义的不同)。”

乔布斯下达了一个重新设计命令,他们匆忙找到位图艺术家苏珊·卡尔(Susan Kare)帮助重新设计。这位设计师拿出了一本《国际符号标志辞典》(international symbol dictionary),翻了翻,然后说她说选中了瑞典一个「⌘」花形符号,“就用这个”。辞典里写到,这个符号用在瑞典的野营或露营地,表示需要提醒人们注意和关注。此外,它还有无限循环、统一码标准等含义。

Swedish campgrounds.jpeg
Swedish campgrounds.jpeg

今天,苹果电脑上仍然在使用这个 ⌘ 作为 Command 键的标识。较早的苹果键盘上 Command 键左侧都还保留有苹果 logo ()。但最新的苹果笔记本和外置键盘上都已经除去了  ,仅保留了 ⌘ 花形符号。