这是 Business Week 的《科技与你》专栏的作者 Stephen H. Wildstorm 的一篇作品，是那种专给商业人士看的千字小文，一位叫作陈文琦的同学参与了时间租赁计划，帮我们翻译了出来。因为这是一篇普及型文章，所以对新款 MacBook 已有研究和接触的同学可以自动飘过，如果你仍需要一些基础指标来帮你了解 MacBook，那就要看咯。
不过，文章中有一段非常有趣，我把它突出出来：
苹果公司和业界其他公司的差别是鲜明的。戴尔出售 26 款不同型号笔记本，每个都又多种配置以供选择。而苹果只做 5 款，每款只有少数硬件配置供选。据市场调查研究者NDP消息，在九月份 Macbook 和 Macbook Pro平均售价 1483 美元，而 Windows 笔记本平均售价 689 美元。这里想讲的不是苹果漫天要价，而是苹果只提供高端产品。然而 NDP 指出，尽管看上去苹果在价格和多样性上 Mac 不占优势，它却在九月份占据了将近 18% 的美国零售笔记本市场，比去年同期提升近三个百分点。
这还是我头次看到有人统计戴尔究竟出多少款不同型号的笔记本——我还以为要有50多种呢XD。那么，康柏、联想、宏基究竟各有多少款笔记本产品呢？
苹果笔记本：轰炸在继续
新款Macbook和Macbook Pro的性能增强使之风光继续
原文：Apple Laptops: The Hits Keep Coming
作者：Stephen H. Wildstorm
译者：陈文琦
苹果是唯一一家能告诉消费者他们想要什么，并使他们喜欢的公司。自从亨利·福特说“消费者能得到任何颜色的T型轿车，只要它的颜色是黑的”之后，再没有人能够做到了。新款 Macbook 和 Macbook Pro 证明苹果并未失去其吸引力。
苹果公司和业界其他公司的差别是鲜明的。戴尔出售 26 款不同型号笔记本，每个都又多种配置义工选择。而苹果只做 5 款，每款只有少数硬件配置供选。据市场调查研究者NDP消息，在九月份 Macbook 和 Macbook Pro平均售价 1483 美元，而 Windows 笔记本平均售价 689 美元。这里想讲的不是苹果漫天要价，而是苹果只提供高端产品。然而 NDP 指出，尽管看上去苹果在价格和多样性上 Mac 不占优势，它却在九月份占据了将近 18% 的美国零售笔记本市场，比去年同期提升近三个百分点。
在一个相对成熟的产品分类中，想要在设计上有所突破相当不易。去年，苹果推出革命性的 Macbook Air，但其在厚度和重量上的表现使它在功能上有所牺牲。
磐固阵容
新两款笔记本将使苹果炙手可热，风光继续。这两款新品是15英寸的Macbook Pro（1999美元起）和13.3英寸的新全铝构架Macbook（1299美元起）。被淘汰出苹果家族的是旧款白色Macbook（999美元），17英寸的Macbook Pro（2799美元起）和Air（1799美元起）。后两者除处理器和图形加速器的升级之外并无升级。
最使这两款新笔记本突出莫过于它们那块巨大并实用性强劲的触控板了。我长期以来一直更为喜欢定位榜，但苹果最近这项创新可能会改变我的想法。就像上一代Macbook一样，这款触摸板使用Multitouch：即一指可控制鼠标，二指同时操作可翻屏。新鲜的是不再有按钮了-只要在板上踏实按下，便会又按下按钮之感觉。一指按压便是标准鼠标单击，两指按压便会弹出菜单，就像鼠标右键一般。简单而有效。
新款Macbook Pro同时配有两个Nvidia的图形加速器。用户可选Geforce 9600 GT以获最佳图形性能以体验游戏，视频编辑等高图形要求应用，或性能略逊的Geforce 9400M以获得最长电池时间。这种双显示技术也将会在Windows笔记本中表现出色。
与旧款硬件相连将受影响
Macbook迷们可能会发觉另外一些变化比较扰人。苹果无情地淘汰旧的技术，这次那些使用外接显示器和外接相机的用户们可能会比较痛苦。两款新Mac采用新的称为DisplayPort 的外接视频接口，只有899美元的苹果LED电影屏才能接上。所有其他显示器都需要一个29美元的适配器。如果想使用旧款相机那么更糟，苹果已经去除了火线接口，使得哪些只使用火线接口的相机无法再用。Pro倒是有火线接口，但是新版本800型，所以需要一个转接器才能与400型对接。
使用一些特殊软件，现在轻易在Mac上运行微软Outlook和其他Windows程序。我在Macbook Pro上用VMWare Fusion 2.0虚拟机，结果让人很满意，让我很想带它出去溜溜。但是这里我就遇到了苹果缺乏多样性的问题。4½镑的重量即使对于13英寸的Macbook来说也太沉了，而Air功能又太有限。噢，好吧，苹果从来不是去给所有人所有的东西。这并不解决我的问题，但是苹果的方式似乎让他们公司和它的粉丝们乐在其中。