按：Twitter 今天推出了自己的新式「广告」平台，以下是联合创始人比兹·史东（Biz Stone）在博客上发布的文章，原文在此。 尽管 Twitter 服务超越了网页本身，但它仍然是互联网上最火的网站之一。过去几年里，我们一直拒绝引入传统的网页广告模式，因为我们更看重「价值」，而非「利润」。开放式的信息交流为个人、机构和商家都带来了许多机会。我们了解这种交流的价值，也一直努力以一种有意义的、与用户有关的方式在扩大这种价值。

将用户放在第一位，强调价值，然后才考虑利润——这是一种缓慢的、经过了深思熟虑之后的盈利模式。我们一直顽固地坚持着这点。但这令某些关注 Twitter 的人感到泄气。相信我，对于一个名字里就带着「商业」二字（按：Biz 是英文 Business 一词的简写）的 Twitter 联合创始人来说，这并非什么乐观的局面。像史蒂芬·科贝（Stephen Colbert）这样的人就可以轻而易举地拿我开涮了：「嗯，估计『Biz Stone』里面的 Biz 不是指『商业模式』吧。」

今天，我们将推出一种简单的服务，名叫「付费推讯」。希望大家对此也会感兴趣。这不是传统的广告，简单易行，而且非常符合 Twitter 的逻辑。我们的 COO 迪克·考斯托洛（Dick Costolo）会在今天的 AdAge Digital 研讨会上详细介绍这个万众期待的功能。明天，在我们自己的 Chirp 研讨会上，迪克和我们勇猛的领袖伊文·威廉姆斯（Evan Williams）也会进一步讨论这个广告模式及其对 Twitter 生态圈的意义。

这份公告我们准备了很长时间，很高兴付费推讯终于可以跟大家见面了。这个功能还在成长期，过一阵子会有更多可以讨论的东西。我们会边做边学。如果你脑中现在就有问题的话，请先看一下这份问答，它的作者是为这个功能挥洒了无数汗水了付费推讯平台小团队。希望大家读完之后比较能够明白我们想要达到什么效果。

问：你们这次发布的是什么东西？付费推讯究竟是什么？

答：目前发布的是第一阶段的付费推讯平台，我们已经有了不少很有创新精神的广告合作伙伴，包括百思买（Best Buy）、Bravo、红牛、索尼影业、星巴克以及美国维珍（Virgin America），稍后还会有更多。简单来说，付费推讯就是商家和机构想要向某个群组的用户推广的推讯。

问：用户会看到什么样的变化？

答：你会渐渐开始在 Twitter.com 的搜索页面顶部看到一些我们的广告合作伙伴想要推广的讯息。我们坚定地相信，付费推讯必须是对你有用的信息。我们会尝试用某种方法去测量这些讯息能否让用户觉得有用，并停止显示那些对用户无用的讯息。当某条付费推讯是付费讯息时，我们会清楚地标明「promoted」字样，但除此之外，它们和普通的推讯别无二致。如果你有在追某个品牌的推，那么这些付费推讯会和常规推讯一样出现在该品牌的时间线中。你也可以对付费推讯进行回复、转推，将其收藏。每个搜索页面顶部只会出现一条付费推讯。

问：你刚才说「第一阶段」，那么之后还有什么计划？

答：我们想先观察一段时间，看看付费推讯对用户是不是有用，对用户体验以及广告商的价值有何影响，然后再考虑下一阶段的事情。下一步可能会是允许 Twitter 客户端以及 Twitter 生态圈中的其他合作伙伴显示付费推讯，并在 Twitter 搜索页以外的页面发展它，例如在您的时间线中显示相关的、对您有用的付费推讯。

问：之前你们说过会推出一个大家都会喜爱的超强功能，就是这个吗？

答：我们对推出付费推讯平台这件事大体上都很兴奋，但这里必须强调几点。所有付费推讯都是自然发出的正常推讯，这个平台上的所有「广告」都是 Twitter 系统的有机组成部分。这一点和传统的搜索引擎广告以及最近的社交网站广告都不一样。付费推讯会是「及时」的。跟任何推讯一样，你——用户——和一条付费推讯之间有着实时的联系，这种联系构成了一种强大的向你实时传递有用信息的方式。 不过，付费推讯和普通推讯之间有一个重要区别：付费推讯的门槛更高，它必须让用户觉得有用。也就是说，如果你不通过回复、收藏等动作与付费推讯互动，从而让我们知道这条付费推讯对你有用的话，它就会消失。

问：还有什么吗？

答：这是一个新功能，我们希望对它进行反复改进，令它变得更好。我们很高兴能够发布这个平台，也期待听到你们的反馈。